(Drama ini ialah gambaran fiksyen pemerintahan raja berperlembagaan.)
(Episod 29)
Ibu.
Saya minta maaf, ibu.
Ini saya.
Saya sudah terlambat, bukan?
Ibu.
Ibu, awak mudah kesejukan.
Awak benci juga kegelapan.
Awak pasti kesejukan.
Mari pergi.
Mari kita pulang ke rumah.
Ibu.
Awak bermimpi tentang apa?
- Apa yang awak buat? - Saya patut tanya begitu pada awak.
Ini sambutan yang unik.
Bukankah saya sudah beri amaran kepada awak?
Saya kata pada awak, jangan masuk bilik saya tanpa kebenarn.
Kita sudah berkahwin.
Salahkah jika maharaja memasuki bilik maharani?
Bukankah awak yang mencadangkannya terlebih dahulu,
agar kita berkelakuan seperti pasangan?
Ia hanya kerana saya tidak boleh tidur.
Bolehkah saya tidur di sini malam ini?
Apa?
Adakah awak mengejek saya?
Saya tidak mahu bermain dengan awak.
- Keluar sekarang juga. - Saya tidak bermain dengan awak.
Jadi biarkan saya di sini untuk seketika.
- Setidaknya, itu boleh, bukan? - Keluar.
Adakah awak tidak faham bahasa Korea?
Keluar!
- Maharani. - Keluar.
Oh Sunny. Dia memang menarik.
Dia buat saya mahu menawannya.
Apa? Kami sudah berkahwin?
Dia sudah hilang akal.
Saya perlu letakkan kunci atau sesuatu.
Ya, Ketua Chun.
Awak di mana sekarang?
Ketua Chun?
Encik Na Wang Shik.
Tuanku.
Ibu saya...
Ibu saya.
Ibu.
Saya akan bunuh semua orang...
yang buat awak jadi begini.
Saya akan seksa mereka secukupnya.
Saya akan buat mereka merayu untuk belas kasihan saya.
Jadi...
saya harap awak bersabar bersama saya sehingga itu.
Faham?
Saya benar-benar...
saya minta maaf, ibu.
Oh Tuhan, lihatlah awak, ibu. Awak tunjuk sifat menakutkan awak.
Saya tidak akan terlibat dengan pergaduhan mulai sekarang.
Saya sudah muak dengannya.
Ia pasti menyakitkan.
Ia pasti sangat sejuk.
Ibu saya yang kasihan.
Dia tidak akan kesejukan lagi.
Selamat tinggal.
Seseorang...
telah mati di sini malam itu.
Dia dilanggar oleh kereta Hyuk.
- Tuanku? - Saya tunaikan janji saya.
Adakah itu betul-betul awak?
Tolong selamatkan ibu saya.
Untuk menghapuskan saksi,
bukan sahaja dia hilangkan semua rakaman pengawasan,
Lepaskan!
tapi dia juga buat alibi.
Beginilah cara awak melakukannya.
Alibi itu adalah awak, tuanku.
Saya akan melindungi dia.
Saya berjanji.
Adakah awak sudah bangun?
Wang Shik!
Bagaimana keadaan awak?
Saya buat dengan baik.
Saya baik-baik sahaja, jadi jangan risau.
Berikan saya satu pelukan.
Saya melihat ibu dalam mimpi saya.
- Betulkah? - Dia kata dia akan pergi jauh.
Awak tidak akan tinggalkan saya seperti ibu, bukan?
Kenapa saya mahu begitu?
Saya akan melekat pada awak seperti gam, sehingga saya mati.
Adakah itu lencana ketua pengawal?
Ya. Kenapa? Awak mahukannya?
Jika awak mahu, awak boleh memilikinya.
Mari sini. Saya akan letakkannya pada awak.
Awak kelihatan begitu hebat.
Awak boleh melihat ini sekarang apabila awak rindukan saya.
Adakah awak betul-betul akan berikan ini kepada saya?
Ia sangat hebat.
Bagaimana dengan pelukan?
Jadi? Na Wang Shik tidak muncul walaupun pada waktu pagi?
Saya rasa dia sedang berlengah.
Saya suruh pengawal menjaganya, jadi awak tidak perlu risau.
Bawa dia pada saya ketika masih hidup.
Saya akan berurusan dengannya sendiri.
Apa pun, apa yang berlaku kepada tangan awak?
Saya cedera ketika latihan.
Jangan kerja terlalu keras.
Jika awak selalu berlatih,
mungkin saya akan mati di tangan awak suatu hari nanti.
Awak mungkin mati.
Apa?
Adakah awak takut?
Awak sangat kelakar.
Bagaimana dengan maharani?
Awak berdua nampak rapat.
Dia buka hatinya kepada saya lebih cepat dari yang dijangka.
Apa?
Dia buka hatinya kepada awak? Apa rahsia awak?
Apa pun, awak cuba bunuh dia.
Bagaimana dia boleh buka hatinya kepada awak?
Saya cuma ikut arahan awak. Jadi?
Saya yang jahat kerana arahkannya? Awak tidak bersalah?
- Apa maksud awak? - Tiada apa!
Kami cuba hias bilik maharani seperti yang diarahkan, tapi...
- Tapi? - Dia telah menolaknya.
Apa? Kenapa?
Jika awak tidak mahu terima ini,
kami akan mati.
Pergi sekarang juga.
Awak tidak nampak ini?
Ini adalah arahan maharani.
Ambil semula semua ini.
Tuanku.
Maharaja arahkan supaya bilik maharani dihias semula.
Cik Choi.
Bawakan saya Kang Hee sekarang.
Baik, tuanku.
Apa yang bawa awak ke bilik saya, puteri?
Awak mahu saya minta mereka bawa snek?
Atau awak mahu bersarapan?
Ini.
Adakah ini untuk saya?
Pengasuh.
Awak sudah hilang akal?
Saya mahu awak susun dengan cantik dalam sebuah pasu.
Maaf?
Awak sangat pandai menggubah bunga.
Ini adalah hadiah untuk ibu.
Jadi susunnya dengan cantik dalam sebuah pasu sekarang.
Saya merayu kepada awak.
Jangan terlalu fikir tentang diri awak boleh?
Kenapa pula saya mahu berikan awak bunga?
Ini sangat cantik, Puteri Ari.
Terima kasih.
Melihat awak gembira buat saya rasa lebih gembira.
Apa yang awak sedang lakukan?
Apa semua itu?
Ini?
Jika saya buat ini,
ia menghalang udara yang sejuk.
Awak boleh suruh pekerja lakukannya.
Atau awak boleh minta mereka naikkan suhu.
Kenapa awak mahu letak benda yang nampak bersepah itu?
Apakah ini?
Itu? Itu adalah pek panas.
Jika awak lekatkannya, ia akan jadi panas.
Agak mahal jika saya naikkan suhu, jadi saya harus kurangkan kos.
Awak memang hebat, ibu.
Awak sangat kaya, tapi awak berjimat cermat.
Awak memang contoh kepada "noblesse oblige".
Saya bukan.
Saya tiada duit.
Oh Tuhan. Saya tahu segala-galanya.
Apa?
Apabila moyang mati, dia tinggalkan harta yang sangat banyak.
Apa?
Tiada apa, ibu.
Awak mahu ini?
Apa yang saya akan buat dengan ini?
Apa pendapat awak? Bukankah ia menyeronokkan?
Ini sangat hebat apabila ada sesuatu di minda awak.
Ia buat masa berlalu. Awak hanya pecahkannya.
Ada apa-apa yang awak tidak tahu?
Awak adalah model contoh saya.
Awak tahu bahawa maharaja telah tinggalkan Yu Ra, betul?
Saya sudah dengar.
Namun, awak nampak sangat tenang.
Puteri Ari nampaknya sangat menyukai maharani.
Siapa tahu apa yang akan berlaku jika awak hanya tunggu dan lihat?
Apa yang awak mahu katakan?
Jangan berlakon seperti awak merendah diri.
Awak pernah cuba rampas takhta dari Maharani So Hyun, kawan awak.
Saya tidak lakukannya.
Awak yang hantar saya ke bilik maharani hari itu.
Awak buatnya kedengaran seperti...
saya paksa awak lakukan sesuatu yang awak tidak mahu.
Jika awak memang kawan dia yang sebenar,
awak sepatutnya menolak dari tidur dengan maharaja.
Tapi,
awak telah kandungkan anak dia.
Saya yakin awak panggil saya ke sini bukan untuk cakap tentang masa lalu.
Saya tidak rancang untuk biar Sunny ada di istana untuk masa yang lama.
Tapi awak juga tidak rancang untuk menjadikan saya seorang maharani.
Apa?
Maharani? Awak? Tolonglah.
Sebenarnya, saya tiada niat untuk jadi maharani.
Saya juga tahu bahawa saya tidak akan menangi hati maharaja.
Walau bagaimanapun,
jika awak perlu halau maharani,
saya akan bantu awak.
Itu sudah tentu perlu untuk kebaikan Puteri Ari.
Bagaimana awak mahu balas jasa saya?
Balas jasa awak?
Adakah...
awak cuba tiru Yu Ra sekarang?
Awak anggap diri awak siapa?
Lakukan sahaja seperti yang awak diberitahu.
Biadab.
Tujuh tahun lalu,
ada satu parti menyambut istana baru pada hari kematian Maharani So Hyun.
Semua orang pergi ke istana baru untuk menyediakan parti,
tapi adakah awak tidak tahu saya tidak pergi ke istana baru?
Apa maksud awak?
Bila saya tidak jumpa dia yang hampir bersalin, saya bimbang,
jadi saya cari dia.
Saya melihat awak dan maharani bergaduh di kamar awak.
Kenapa awak tampar saya, ibu?
Adakah awak marah kerana saya tahu rahsia di sebalik Pulau Chungeum?
Jangan cakap apa-apa lagi.
Jangan lakukan apa-apa. Awak tidak boleh lakukan apa-apa.
Tidak.
Saya tidak akan biar awak rahsiakan sekarang kerana saya sudah tahu.
Saya tidak boleh biar awak kotorkan pulau itu walaupun awak mampu.
Diam!
Saya akan adakan sidang media tidak lama lagi...
dan dedahkan kenapa awak terlalu obsesi ke atas pulau itu.
Pengawal Kang Joo Seung sudah dapat bukti.
Apa? Kang Joo Seung?
Jika awak buat begitu, awak akan kehilangan segalanya.
Maharaja, hidup awak, dan bayi dalam diri awak juga.
Adakah awak tidak peduli dengan mereka?
Dia akan mempercayai saya.
Dia akan melindungi saya. Awak takkan mampu lakukannya.
Adakah awak masih tidak percayakan saya?
Perlukah saya jelaskan...
apa yang berlaku di antara mereka dan menjijikkan diri sendiri?
Saya sudah beritahu awak.
Kang Joo Seung dan maharani seperti abang dan...
Mereka tidak. Mereka orang asing. Mereka adalah lelaki dan perempuan.
Hakikat seorang wanita berkahwin membawa masuk lelaki...
yang membesar dengannya adalah salah.
Dia pasti sangat rindukan dia sehingga dia menjaga kamarnya.
Cukup.
Dengarkan saya walaupun awak tidak mahu.
Ini bukan perkara yang mudah.
Ini adalah masalah utama yang boleh menjejaskan kewujudan keluarga kita.
Apa maksud awak?
Anak yang dibawa oleh permaisuri.
Anak siapa itu?
- Ibu! - Awak boleh percayakan dia,
tapi saya tidak boleh.
Bolehkah awak pastikan anak itu adalah milik awak...
apabila awak melihat mereka bersama siang dan malam?
Semasa lawatan awak ke Eropah pada musim luruh lalu,
mereka tinggal bersama sehingga subuh.
Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.
Dan tidak lama kemudian, dia hamilkan bayi.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Dia tidak pernah buat begitu.
Kemudian apa yang awak fikirkan tentang ini?
Jika ia bukan bayi dia,
Kang Joo Seung tidak akan membeli barangan bayi dengan maharani.
Saya pasti. Dia hamilkan anak Kang Joo Seung.
Keluarga diraja akan dikendalikan oleh Kang, bukan Lee.
Awak diugut oleh Maharani So Hyun, bukan?
Apa yang awak tuduh saya?
Itukah sebab awak membunuh dia?
Melalui tangan maharaja?
Jika awak tidak menyebut tentang hubungan antara...
- mereka berdua... - Tutup mulut awak.
Maharaja adalah satu-satunya lelaki yang pernah dicintainya.
Malah Kang Joo Seung bertunang dengan orang lain.
Tapi kenapa awak...
kenapa awak berbohong?
Awak tidak guna.
Jika awak kenal Maharani So Hyun dengan baik,
kenapa awak berdiam diri selama ini?
Kenapa awak membangkitkannya sekarang?
Saya berdiam diri dan bercakap atas sebab yang sama.
Ia adalah untuk Ari saya.
Saya dengar puteri boleh menjadi maharani pemerintah sekarang.
Tolong lantik Ari sebagai puteri mahkota.
Apa?
Puteri mahkota?
Turunkan Putera Mahkota Lee Yoon,
dan tabal Puteri Ari sebagai puteri mahkota.
Jika awak melakukannya,
Saya akan simpan rahsia awak ke kubur.
Dan saya akan membantu awak mengusir maharani keluar dari istana.
Saya akan melakukan apa sahaja.
Ini.
Oh Tuhan.
Dong Shik akan makan nanti.
Dia begitu lena. Dia masih tidur.
Oh Tuhan, perlahan.
Semakin lama, awak makan seperti...
kelaparan selama beberapa hari.
Saya tahu.
- Encik Oh. - Itu panas.
Nasi lagi. Tidak, sup lagi, tolong.
Baiklah.
Jangan bertindak seperti saya tidak pernah menambah makanan.
Awak buat saya terkejut. Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Adakah awak hilang akal?
Bukankah sup itu benar-benar sedap? Ambil masa awak.
- Terima kasih. - Pasti.
- Ambil masa awak. - Baik.
Apa yang awak buat?
Apakah ini?
Saya sudah agak ini akan berlaku.
Bagaimana awak boleh tipu saya bila kita tinggal di rumah sama?
Saya minta maaf, Encik Oh. Awak lihat...
Ayah,
saya suka dia.
Dan saya bukan seorang budak.
Oleh itu, jangan menolak dia.
Awak tahu dia seorang lelaki baik.
Sudah tentu, saya tahu. Sebab itulah saya menentang ini.
Sedarkan diri awak, Encik Lee.
Kenapa awak suka dia dalam banyak-banyak wanita?
Awak boleh buat dengan lebih baik.
Saya benar-benar...
menentang hubungan ini.
Maaf?
- Ayah. - Awak tahu, Hel Ro...
bersikap seperti orang sombong bila bawa beberapa dolar pulang.
Dia tidak boleh buat kerja rumah.
Satu hari tidak cukup baginya untuk bermegah tentang dirinya.
Saya beritahu awak ini...
kerana saya anggap awak sebagai anak saya.
Tidak terlambat untuk awak cari seorang wanita yang baik.
Adakah saya anak angkat?
Adakah terdapat rahsia di sebalik kelahiran saya?
Awak lihat itu? Saya betul bukan?
Lihat betapa besar baran dia.
Tolong ada hati nurani.
Encik Lee bertanggungjawab, rajin, dan lelaki yang tegak.
Berani awak kikis dia dan cuba rosakkan hidupnya?
Pergi dari sini. Datang sini.
Oh Tuhan, awak berbau tampalan.
Tubuh saya dalam keadaan teruk selepas dipukul awak.
Mari berbincang.
Saya tiada apa untuk kata kepada awak.
Ke tepi.
Ia tidak akan ambil lama.
Jangan pergi,
Maharani saya.
Saya minta maaf, ibu.
Ia mesti sakit.
Ia mesti sangat sejuk.
Kasihan ibu saya.
Sedarkan diri, orang tidak guna.
Awak fikir ia adalah jenaka?
Adakah kehidupan permainan untuk awak?
Orang lain menangis dalam kesakitan kerana apa awak telah buat.
Adakah awak mahu mengabaikannya?
Awak fikir saya alat kerana saya kembali...
bila awak cuba bunuh saya?
Jadi awak layan saya seperti ini?
Orang kurang siuman, sampah dan orang tidak guna.
Saya cabar awak dekati saya lagi.
Saya tidak akan tahan diri pada masa itu.
Maharani saya.
Apa harus saya buat?
Kenapa...
kenapa awak tidak buka diri kepada saya?
Awak mudah kepada Woo Bin.
Apa awak buat di sini?
Saya cari merata untuk awak.
Awak pergi mana?
Awak sudah makan? Kepala awak tidak sakit?
Awak demam? Malam tadi sejuk, bukan?
Tolong perlahan sedikit.
Tanya saya satu demi satu.
Saya sangat risau.
Saya dapat lihat yang awak okey.
Bagaimana dengan tangan awak?
Bagaimana tangan awak?
Tidak mengapa.
Saya sudah agak. Saya tahu awak tidak akan.
Awak tidak letak ubat di atasnya.
Jika luka dijangkiti, ia akan jadi masalah besar.
Ikut saya.
Luka agak dalam.
Saya boleh rawat...
luka-luka yang kelihatan ini.
Bagaimana saya mahu rawat luka di dalam hati awak?
- Semua sudah selesai. - Terima kasih.
Ini.
Apa itu?
Awak tertinggal ia.
Adakah awak keluar untuk beli ini?
Awak tidak perlu.
Terima kasih...
banyak,
- tuanku. - Tidak perlu.
Ia tiada apa.
Saya akan jumpa awak nanti.
Dia kata ia adalah hadiah terima kasih.
Hanya kerana dia bersyukur.
Itu sahaja.
Helo, tuan.
Adakah awak maksudkan Pulau Chungeum?
Ya.
Saya dengar ia tempat percutian untuk Keluarga Diraja.
Saya rasa ada sesuatu yang tersembunyi di sana.
Adakah Maharani So Hyun pernah beritahu awak apa-apa?
Tiada.
Sebenarnya, bukan Maharani So Hyun.
Salah satu pengawal istana kerap pergi ke sana.
Dia secara dasarnya tinggal di sana pada hari cutinya.
Di mana dia sekarang?
Hari Maharani So Hyun mati,
dia juga hilang.
Saya telah cuba cari dia sendiri, tapi saya tidak temui apa-apa.
Dia adalah...
murid kegemaran saya.
Apa nama pengawal itu?
Kang Joo Seung.
Kang Joo Seung?
Kang Joo Seung.
Di mana saya dengar nama itu sebelum ini?
Adik saya Kang Joo Seung!
Dia hilang dari istana tujuh tahun lalu.
Apa yang awak buat kepada dia?
- Saya tidak tahu siapa itu! - Jangan cuba permainankan saya!
Bagaimana awak tidak tahu nama Kang Joo Seung?
Awak memanggilnya ke istana setiap malam!
Betul.
Lelaki yang menyerang maharaja pada hari itu.
Dia adalah abang Kang Joo Seung.
(Kang Joo Seung, Min Yu Ra)
Awak bagus.
- Ini adalah menyeronokkan. - Awak bagus.
(Min Yu Ra)
Tidak.
Tidak!
Bertenang!
Ini ayam awak. Nikmatinya.
Encik Oh.
Ia sejuk di luar dan begitu juga hati saya.
Saya teringat kepada isteri saya.
Adakah isteri awak mati kerana penyakit?
Ia pembedahan mudah, tapi dia tidak boleh dapat pemindahan darah.
Dia mempunyai satu jenis darah yang luar biasa.
Seperti RH atau sesuatu seperti itu?
Ya.
Yang paling luar biasa daripada semua, AB.
Itulah sama dengan maharaja.
Jangan bandingkan si tidak guna itu dengannya.
Adakah awak peminat setianya? Bagaimana awak tahu?
Tidak, saya mendengarnya di suatu tempat.
- Awak mahu bir? - Sudah tentu.
Apa maksud awak,
tidak ada darah untuk putera mahkota?
Jenis darah darahnya adalah luar biasa.
Kami menghubungi semua hospital,
tapi kita tiada banyak masa. Dia kehilangan terlalu banyak darah.
Dapatkan darah itu di mana-mana saja.
Menghantar helikopter, mencurinya, buat apa saja yang boleh.
Sebenarnya,
kami baru menerima darah R-AB, tapi...
Itu dibawa masuk untuk pesakit lain.
Adakah awak bergurau?
Bagaimanakah orang itu dapat dibandingkan dengan putera mahkota?
Saya tidak peduli jika orang lain mati,
jadi bawa darah itu dan selamatkan putera mahkota!
Saya akan memberi pampasan kepada awak dengan murah hati.
Ya, tuanku.
Sudah...
berapa lama isteri awak mati?
Ia sudah 10 tahun lalu.
Di mana hospital yang dia menjalani pembedahan itu?
Hospital Diraja.
Kenapa awak tiba-tiba bertanya?
Saya tidak mahu ada kaitan dengan diraja.
Ia memberi tanggapan buruk kepada saya.
Maharani datang?
Dia mahu tahu tentang Pulau Chungeum.
Saya bercadang untuk pergi tidak lama lagi.
Adakah awak meneliti dokumen Puteri So Jin?
Ia lebih besar daripada saya jangkakan.
Maharani Balu mungkin menyalurkan sejumlah besar duit.
Jika saya ada lebih banyak bahan tentang perniagaan dikendalikannya,
ia akan menjadi lebih mudah untuk memikirkannya.
Baik. Saya akan menghantar lebih banyak maklumat,
sebaik sahaja saya mendapatkannya.
(Urut)
Itu sangat bagus.
Puteri.
Bin. Kenapa dengan wajah awak? Ada sesuatu yang tidak kena?
Sebenarnya...
Saya meneliti ke dalam syarikat yang awak uruskan,
dan mereka kelihatan lebih berbahaya daripada yang dijangkakan.
Apa maksud awak, berbahaya?
Mereka menyerap keuntungan keluarga diraja.
Jika mereka diaudit, awak akan...
dihantar ke penjara kerana penyelewengan.
Apa?
Itu mengarut.
Penyelewengan?
Saya tidak melakukan apa-apa!
Ia adalah tragis,
tapi ia ditubuhkan supaya awak mengambil semua tuduhan itu.
Saya tidak mahu mempercayainya,
tapi itu bermakna ibu telah menipu saya sepanjang masa.
Saya perlu mengemukakannya kepadanya!
Awak tidak boleh menyelesaikan apa-apa jika awak begitu emosi.
Jadi apa patut saya lakukan?
Saya bercerai kerana ini.
Tapi sekarang, saya akan masuk penjara.
Saya tidak akan mengambilnya.
Saya telah mengambil cukup!
Percayakan saya, puteri.
Bagaimana?
Awak ada rancangan?
Pertama, saya memerlukan dokumen...
untuk membuktikan awak tidak ada kaitan dengan syarikat itu.
Dan awak mesti menukar CEO ke Maharani Balu...
kerana awak tidak bersalah.
Betul.
Saya mungkin dungu,
tapi saya bukan orang yang tidak baik.
Dokumen...
dokumen...
Adakah ini memandai? Apa lagi? Apa lagi yang awak perlukan?
Saya akan melakukan semua yang awak beritahu saya lakukan.
Adakah awak tidak mahu makan dengan ibu awak lagi?
Saya tiada selera makan, jadi ambil ia semula.
Saya dengar awak mengarahkan agar bilik maharani diubahsuai.
Apa yang awak fikirkan?
Awak tidak mungkin ada perasaan pada dia.
Jika awak perlukan seorang wanita,
saya akan hantar beberapa pada awak.
Jangan bercakap seperti itu.
Lepaskan! Ke tepi!
Siapa yang benarkan dia masuk?
Halau dia sekarang juga!
Suruh pengawal pergi.
Atau biarkan mereka, jika awak tidak peduli apabila mereka dengar.
Awak boleh pergi.
Awak ke sini untuk kata tentang perkara mengarut apa pula kali ini?
Saya sudah muak dengan awak berdua.
Awak tidak layak dipanggil manusia.
Jaga percakapan awak.
Awak fikir awak putera mahkota buat selamanya?
Ketika awak cedera 10 tahun lalu,
saya sepatutnya mewarisi takhta itu,
seperti kemahuan ayah!
- Yoon. - Tahukah awak, siapa yang mati...
untuk menyelamatkan awak ketika itu?
Selepas mencuri nyawa orang itu untuk menaiki takhta,
tergamak awak cuba membunuh maharani?
Apa yang si tidak guna ini katakan?
Terangkannya supaya kami faham dan pergi dari sini.
Darah yang awak curi untuk menyelamatkan maharaja...
sepatutnya diberikan kepada ibu maharani.
- Apa? - Apa?
Awak selamatkan maharaja dengan darah untuk ibu maharani!
Sebab itu dia mati! Kerana awak berdua!
Ibu.
Apa yang si tidak guna ini...
adakah ini...
betul?
Saya pasti awak tahu bahawa saya buat semampu saya...
untuk menyelamatkan nyawa awak.
Saya tanya sama ada ia betul.
Saya tidak ingat dengan jelas,
tapi ia memang kedengaran biasa.
Tapi, kenapa ia penting?
Orang seperti itu perlu dikorbankan...
untuk memastikan keluarga diraja boleh terus hidup.
Kenapa awak begitu marah dengan sesuatu yang tidak penting?
Bagaimana...
tergamak awak kata seperti itu?
Saya fikir awak sekurang-kurangnya akan ada sedikit rasa bersalah.
Bersalah?
Apakah kesalahan saya?
Berhenti menimbulkan masalah dan keluar dari sini.
Selagi Sunny dan keluarganya tidak tahu, ia tidak mengapa.
Tiada apa yang berubah, dan ia bukannya satu masalah.
Tidak, mereka harus tahu.
Ia tidak akan jadi rahsia selamanya.
Adakah awak mahu jadi wira atau sesuatu?
Apa yang akan berlaku kepada maharani jika dia dapat tahu?
Dia cuma akan merungut untuk dapatkan duit dari kita.
Adakah itu yang awak mahu?
Tidak guna.
Awak jangan lakukan apa-apa, awak faham?
Melainkan jika awak mahu saya putuskan pertalian dengan awak.
Saya langsung tidak tahu.
Ini bukan salah saya. Saya tidak buat apa-apa salah.
Bukan salah saya ibunya ditakdirkan mati muda.
Jika hanya seorang yang hidup,
bukankah orang itu sepatutnya saya?
Ya.
Maharani dan saya memang bernasib malang.
Kami tidak sepatutnya bertemu.
Semuanya jadi huru-hara selepas kita bertemu.
Tolong beri...
buku ini kepada maharani.
Beritahu dia saya minta maaf kerana terlewat.
Maharani sedang merayau-rayau di taman saya?
Pada mulanya saya fikir dia sedang lihat bunga,
tapi nampaknya ia bukan begitu.
Dia nampak seperti sedang cari sesuatu,
seperti Maharani So Hyun.
Tidak guna.
Berani dia cuba ganggu taman saya?
Saya tidak boleh biarkannya lagi.
Saya harus mulakan rancangan itu.
Saya? Uruskan bazar keluarga diraja?
Bukankah awak yang uruskannya, ibu?
Apa rancangan awak kali ini?
Kenapa awak kembali ke istana, maharani?
Awak kata awak akan jadi berguna untuk keluarga diraja,
tapi awak cuma sebabkan kekecohan.
Berapa lama lagi saya harus bersabar?
Awak pasti rasa tidak malu, jadi maharani tanpa buat apa-apa,
jadi uruskan bazar itu,
dan cuba pura-pura untuk buat sesuatu.
Maharaja akan bantu awak.
Ya, tuanku,
saya akan buat seperti yang awak arahkan.
Saya pasti,
awak sudah fikirkan benda untuk dilelong di bazar.
Cik Choi, tunjukkannya.
Ini dilukis sendiri oleh Maharani Balu.
Baiklah.
Saya akan bekerja keras untuk menjualnya.
Saya dengar,
Puteri Ari ada sesi fotografi sebelum bazar itu.
Rakyat mahu lihat ayah dan anak yang penuh dengan kasih sayang,
jadi beri apa yang mereka mahu.
Saya juga sangat teruja, nenek.
Apa yang awak buat di sini?
Maharani Balu telah pilih pakaian awak untuk hari ini.
jadi saya tinggalkannya di sini.
Jadi, maafkan saya.
(Jadual Maharani, Sesi Fotografi, Bazar)
Tuanku, awak sudah bersedia untuk pergi?
Ya, saya datang.
Awak membuka pintu rahsia di taman?
Ya.
Saya jumpa kunci di diari Maharani So Hyun.
Saya akan pergi ke sana malam ini.
Awak perlu berhati-hati. Saya akan menemani awak.
Tiada apa yang akan berlaku di bazar, bukan?
Dia tiba-tiba menukar penaja acara itu.
Ketiadaan Maharani Balu membuat saya cemas.
Tapi Lee Hyuk akan hadir. Ia tiada apa-apa.
Tidak kira bagaimana mereka mahu menyingkirkan saya,
mereka tidak akan melakukan apa-apa pada acara diraja bersama VIP.
Bagaimana dengan Lee Hyuk?
Dia akan pergi terus ke acara itu dari studio selepas sesi foto.
Baik.
- Jadi mari kita pergi. - Baik.
Masih tiada tanda dia?
Apa yang sedang berlaku?
Bagaimana mungkin? Kenapa dia masih di sesi foto?
Tuanku, bolehkah awak kelihatan lebih penyayang?
Baik.
Satu, dua.
Saya fikir ada kesilapan.
Lee Hyuk dimaklumkan dengan masa yang salah untuk acara ini,
jadi dia masih dalam sesi foto.
Apa maksud awak?
Kemudian dia belum pergi lagi?
Saya tidak rasa senang tentang perkara ini.
Kendalikan acara ini sendiri...
Tapi saya tidak boleh menunggu dia. Mereka sudah lama menunggu.
Mari kita mulakan.
Saya pasti dia akan berada di sini tidak lama lagi.
(Bazar Diraja)
Helo, saya Maharani Oh Sunny.
Terima kasih atas kesabaran awak.
Saya sekarang akan memulakan Bazar Diraja.
(15 panggilan tidak dijawab.)
(Ketua Pengawal Chun Woo Bin)
Ya, apa yang berlaku?
Saya percaya ada ralat dalam jadual awak hari ini.
Bazar telah bermula.
Apa?
Maharani balu awak memilih pakaian awak untuk hari ini,
jadi saya tinggalkannya di sini.
Maafkan saya.
Ibu merancang sesuatu.
Saya akan pergi ke sana sekarang. Lindungi maharani.
Mari pergi.
Ini saya, tuanku.
Benarkah?
Dia tidak dapat hentikan walaupun dia pergi ke sana sekarang.
Jangan cuba begitu keras, tuanku.
Maharani akan kehabisan masa tidak lama lagi.
Dan dia akan berhenti mengelirukan awak juga.
Apa yang awak rancangkan, ibu?
Adakah ini satu-satunya laluan?
Panggil seseorang untuk tutup jalan raya.
Pergi ke dewan acara secepat boleh!
Semua pengawal bertugas...
untuk pastikan keselamatan maharani bermula sekarang.
Kita mesti hentikan semua serangan yang ditujukan kepada maharani.
Bagaimanapun, awak tidak boleh takutkan orang ramai.
Cari dewan acara dengan senyap.
Jika awak lihat seseorang yang mencurigakan,
awak perlu tangkap individu tersebut.
Lapor kepada saya tentang apa-apa aktiviti luar biasa.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
120,000 dolar.
Dijual!
Ini adalah potret yang...
Maharani Balu lukis sendiri.
Ia adalah lukisan dari siri di dalam kamar Maharani Balu.
Kita akan mulakan bida dari 150,000 dolar.
Bida bermula sekarang.
150,000 dolar.
170,000 dolar.
Sesiapa untuk 210,000 dolar?
210,000 dolar?
Kita ada dua pembida.
230,000 dolar.
Kita hanya ada satu pembida. Bida akan berakhir sekarang.
230,000 dolar.
Dijual!
Tahniah.
Apa ia?
Apakah perangkap yang disediakan Maharani Balu?
Ini adalah...
sepasang kasut bunga yang saya pakai...
di hari perkahwinan saya.
Kami telah cari di bahagian dalam bangunan dengan teliti,
tapi kami tidak jumpa senjata atau individu mencurigakan.
Saya periksa kamera keselamatan dan senarai tetamu.
- Tiada bendera merah. - 180,000 dolar.
180,000 dolar.
Bida akhir ialah 180,000 dolar.
Dijual! Tahniah.
Item lelongan terakhir...
adalah jam antik maharaja.
Bida akan bermula sekarang.
Saya tidak lihat kotak dari maharaja.
Ia ada di sini.
Ia dibungkus dengan buruk. Saya periksa ia sekali lagi.
(Bazar Diraja)
Tolong bagi saya beritahu awak tentang sejarahnya.
Pada majlis perayaan untuk memperingati...
penubuhan Empayar Korea,
maharaja pertama menerima jam meja ini...
dari Naib Menteri Hal Ehwal Luar Negara Rusia.
Untuk raikan tahun ke-121 Empayar Korea...
Panasnya.
Saya rasa item ini memang panas.
Lebih laju.
Pandu lebih laju!
Tuanku!
Semua orang, mengawal maharani!
Tuanku!
Permaisuri saya!
- Adakah dia baik-baik saja? - Ke tepi.
Woo Bin.
Bila awak tiba di sini, tuanku?
Kita akan membawa kereta saya.
Itu akan lebih cepat.
Bagaimana awak boleh melakukan aksi berbahaya itu?
Saya tidak memahaminya.
Adakah sesi foto dan bazar berjalan dengan lancar?
Apa yang awak buat?
Adakah awak cuba membunuhnya...
selepas dengar apa yang dikatakan Yoon kepada awak?
Saya tahu awak menakutkan,
tapi mestikah awak pergi sejauh ini?
Adakah awak tiba-tiba rasa kasihan...
terhadap Sunny kerana apa yang Yoon beritahu awak?
Atau...
adakah awak mempunyai perasaan kepada Sunny atau sesuatu?
Adakah sebab itu awak menghalang saya?
Saya tidak faham awak.
Awak cuba membunuh dirinya sendiri.
Kenapa awak tiba-tiba melindunginya?
Jika awak buat seperti saya katakan, ia sudah berakhir sekarang.
Apa yang awak fikirkan?
Saya sudah tukar fikiran.
Apakah itu?
Saya mesti...
melindungi dia daripada awak.
Pernahkah awak melindungi apa sahaja yang awak suka,
walaupun sekali?
Mahu lebih?
Apa yang awak lakukan di sini, putera mahkota?
Adakah awak ponteng kelas hari ini...
untuk bermain dengan burung itu lagi?
Bukankah saya beri amaran pada awak jangan buat begitu lagi?
Saya minta maaf, ibu.
Saya tidak akan melakukannya lagi.
Saya minta maaf!
Awak dungu.
Saya rasa awak perlu kehilangannya sekali lagi untuk awak sedar.
Sebab itu...
saya merancang untuk melindunginya dengan betul kali ini.
Saya akan...
menyelamatkan maharani.
Tuanku.
Saya takut.
Tolong, jangan pergi,
Wang Shik.
Jangan risau.
Saya akan kekal bersama awak.